Yesterday - Lem56

Yesterday

Scritta da Paul McCartney (voce, chitarra acustica) fu registrata tra il 14 e il 17 giugno del 1965, e pubblicata all’interno del Lp “Help!” il 6 agosto 1965.

L’idea musicale venne in mente a McCartney probabilmente in sogno, almeno così ci racconta lo stesso Paul, svegliatosi una mattina, in casa della fidanzata Asher, mise le mani sul piano accanto al suo letto e la suonò, così, con facilità, già completa, tanto da avere il sospetto che fosse qualcosa di conosciuto. Naturalmente non era così e non fu così per il testo. Nella prima stesura la canzone cominciava con: “Scrambled eggs, oh my baby how I love your legs” ("Uova strapazzate, oh piccola mia come mi piacciono le tue gambe") e per qualche tempo fu chiamata appunto Scrambled Eggs. In seguito Paul modificò completamente idea e struttura. Il titolo, pur temendo di cadere nella banalità, lo cambiò in Yesterday e il tema della canzone divenne… Ieri, tutti i miei problemi parevano cosi lontani, ora sembra quasi che stiano di casa qui, Oh, io credo in ieri… ieri come mezzo per trascendere gli errori dell’oggi.

Il brano ha la struttura di una ballata, Paul lo fece ascoltare al gruppo accompagnandosi con una chitarra acustica. A tutti fu subito evidente che la canzone era finita così, non aveva bisogno di percussioni, chitarre elettriche ecc. queste non avrebbero fatto altro che appesantire l’innata sobrietà della canzone.
Con i Beatles non ci si ferma mai al primo pensiero senza averne un altro. Così nacque l’idea di aggiungere dopo la prima strofa, alla voce e alla chitarra di Paul un quartetto d’archi. Con l’aiuto del produttore discografico George Martin fu realizzato uno spartito da affidare a T.Gilbert e S.Sax violini, K.Essex viola, F.Tabarro violoncello. Un’altra raccomandazione fu data ai quattro archi quella di suonare al ponticello, in altre parole di sfregare l’arco dei rispettivi strumenti vicino al ponte ottenendo così un suono più aggressivo.
Il risultato fu strabiliante .

Questa canzone dei Beatles è quella che ha avuto il maggior numero d’interpretazioni e il maggior numero di cover in tutto il mondo.

Cheo Feliciano
José Luis Feliciano Vega (Ponce, Portorico 3/7/1935 – San Juan 17/4/2014) compositore e interprete di salsa e bolero. Recentemente scomparso per un incidente stradale all’età di settantotto anni è l’interprete di questo arrangiamento tipicamente sudamericano. Evidentemente sono le percussioni (maracas, conga, guiro, ecc.) che richiamano i ritmi portoricani uniti alle trombe. L’arrangiamento non si limita a questo perché Feliciano usa letteralmente la canzone integrandola nel suo mondo così nella seconda parte si libera del tema per alcune variazioni vocali .

Elvis Presley
Registrazione live dell’eterno Elvis Aaron Presley (Tupelo, 8 gennaio 1935 – Memphis, 16 agosto 1977). La sua calda voce accompagna una vera e propria cover. L’arrangiamento ricalca l’originale, qui è presente un’intera orchestra, i cori sono dolcissimi. Uniche modifiche l’uso del pianoforte al posto della chitarra e la presenza di una batteria che cerca, il più possibile, di non disturbare .

Marvin Gaye
Marvin Gaye, all'anagrafe Marvin Pentz Gay Jr. (Washington, 2 aprile 1939 – Los Angeles, 1º aprile 1984) cantautore, produttore discografico e arrangiatore statunitense, artista di spicco della musica soul e R&B. È nel segno del rhythm and blues che sviluppa l’arrangiamento di questa Yesterday che non dimentica il quartetto d’archi qui sostituito da un’orchestra .

Ron Eschete
Ron Eschete è nato nel 1948 a Houma, Louisiana è il maestro della chitarra a sette corde. Sia che stia suonando il bebop, ballate e blues, è un chitarrista musicalmente sofisticato che suona con grazia e dignità. Questo è quanto riportato nella biografia dal sito ufficiale del chitarrista amricano. L’arrangiamento di Yesterday è una vera rivisitazione cool del brano di McCartney tutta giocata con suoni tesi, puri. Un vero e proprio gioiello strumentale in cui è la sola melodia di Paul l’unica protagonista .

Trio Chitarristico di Varese
Antonio Serafini, Alberto Crugnola e Marcello Serafini costituiscono nel 1988 il Trio Chitarristico di Varese, nel marzo del 1999 registrano presso la Chiesa S.Maria Annunciata a Brunello, Varese il disco Beatles for Trio. Una serie di tredici brani scelti dal catalogo dei Beatles e fatti arrangiare oppositamente per un trio chitarristico. Yesterday fu rivisitata da James Wilson (27/09/1922 – 6/8/2005) compositore irlandese recentemente scomparso. Lo stesso Wilson dice: “scrivendo questi arrangiamenti ho provato molta nostalgia perché la comparsa della Beatlesmania in USA coincise con il mio priomo approccio alla chitarra… mentre traducevo queste canzoni nel mio personale linguaggio influenzato dal jazz, ho scelto di restare molto vicino alle originali linee melodiche. Spero che lo spirito originale di divertimento, eccitazione e innocenza splenda ancora in questi nuovi arrangiamenti”.
Suoni eterei in un mattino primaverile in cui le corde di tre chitarre si rincorrono, si sostengono, si incrociano in una dolce sequenza di polifoniche vibrazioni .  

Testo
Yesterday, all my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they 're here to stay,
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me,
Oh yesterday came suddenly.
Why she had to go,
I don't know, she wouldn 't say.
I said something wrong,
Now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go,
I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong,
Now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.

Traduzione
Ieri, tutti i miei problemi parevano cosi lontani,
Ora sembra quasi che stiano di casa qui,
Oh, io credo in ieri.
Improvvisamente, non sono affatto l'uomo che ero,
C'è un ombra sopra di me,
Oh ieri è venuto improvvisamente.
Perché ha dovuto andarsene?
Non lo so, non l'ha voluto dire.
Ho detto qualcosa di sbagliato,
Ora vorrei tanto fosse ieri.
Ieri, l'amore era un gioco cosi facile da giocare,
Ora ho bisogno di un posto dove nascondermi,
Oh, io credo in ieri.
Perché ha dovuto andarsene?
Non lo so, non l'ha voluto dire.
Ho detto qualcosa di sbagliato,
Ora vorrei tanto fosse ieri.
Ieri, l'amore era un gioco cosi facile da giocare,
Ora ho bisogno di un posto dove nascondermi,
Oh, io credo in ieri.


Risali